τσαπί (το)
εδώ παίρνομε το τσαπί ως μέτρο επιφάνειας, εκτάσεως.
Έλεγαν οι παλιοί: “αυτό το αμπέλι είναι εφτά τσαπιών” και εννοούσαν πως χρειάζεται 7 εργάτες – 7 μεροδούλια – για να σκαφτεί σε μια μέρα.
Σε προικοσ. του χωριού Βουρνικά (ιδιωτικό) 11 Ιουνίου 1825 διαβάζομε: “Το αμπέλι εις την Λίμνην, τζαπιών τεσσάρων, ιντσίρκα, εις την περιοχήν του χωρίου Σφακιώτες, μαχαλά Κάβαλλος …”
Λεξικό του Λευκαδίτικου Γλωσσικού Ιδιώματος – Πανταζής Κοντομίχης
Τσαπὶ /τὸ/ (Ἰ. zappa) = ἀξίνη αἰχμηρὰ (μονόχηλος).
Τα Λευκαδίτικα – Χριστόφορος Λάζαρης
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΘΕΙΑΚΟΣ -
ΓΕΙΑ ΣΑΣ.
ΜΗΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΓΝΩΡΙΣΕΤΕ ΕΝΑ ΤΣΑΠΙ ΠΟΣΑ ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΕΙΝΑΙ ?
ΜΕ ΕΚΤΙΜΗΣΗ.
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΘΕΙΑΚΟΣ
Χρυσούλα Σκλαβενίτη -
Καλησπέρα σας
Ο Π. Κοντομίχης μας δίνει περιγραφικά το μέγεθος με βάση το πόση δουλειά χρειαζόταν.
Ψάχνοντας περισσότερο για να σας απαντήσουμε, βρήκαμε ότι όντως ισχύει αυτό που αναφέρει ο Κοντομίχης, ότι δηλ. ο όρος “τσαπί” χρησιμοποιήθηκε ως μοννάδα μέτρησης και μάλιστα συγκεκριμένα για αμπελώνες. Συναντάται καταστιχώσεις που έγιναν στη Λευκάδα τις πρώτες δεκαετίες του 18ου αιώνα. (Παναγιώτης Δ. Μιχαηλάρης “Φεουδαρχικές καταστιχώσεις στη Λευκάδα -18ος αιώνας” στα Πρακτικά Δ΄Συνεδρίου Επτανησιακού Πολιτισμού που πραγματοποιήθηκε στη Λευκάδα από την Εταιρεία Λευακδικών Μελετών, τον Σεπτέμβριο του 1993 (δείτε και εδώ: https://helios-eie.ekt.gr/EIE/bitstream/10442/14073/1/INR_Michailaris_96_01.pdf)
Σε άλλη πηγή που αναφέρεται στην Κεφαλονιά ωστόσο βρήκαμε ότι το 1 τσαπί (ζαρρα) ισουται με 399,5 μ2. (το βρήκαμε εδώ: file:///C:/Temp/%CE%94.%CE%94.%20%CE%96%CE%91%CE%A0%CE%91%CE%9D%CE%A4%CE%97-1.pdf)