Ψάχνετε κάτι;

Γράψτε την λέξη που ακούσατε ή διαβάσατε και δείτε τι ακριβώς σημαίνει στο Λευκαδίτικο ιδίωμα!

Γενικά


Η ντοπιολαλιά αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι του πολιτισμού και της καθημερινότητας μιας περιοχής και η διάσωση της καθήκον και υποχρέωση κάθε ανθρώπου που αγαπάει τον τόπο του.

Μέσα σε αυτά τα πλαίσια εντάσσεται και η προσπάθεια μας για τη διάσωση και τη διάδοση στο πλατύ κοινό, του Λευκαδίτικου Γλωσσικού Ιδιώματος, μέσα από το lexikolefkadas.gr  (Ψηφιακό Λεξικό του Λευκαδίτικου Γλωσσικού Ιδιώματος).

Πρόκειται για μια μεγάλη εθελοντική προσπάθεια  ψηφιοποίησης και μεταφοράς στο διαδίκτυο, έντυπων λεξικών και γλωσσάριων που κυκλοφορούν για την ντοπιολαλιά του νησιού μας, γλωσσάριων που περιέχονται μέσα σε ιστορικά, λογοτεχνικά, λαογραφικά βιβλία και με προοπτική να περαστούν στη συνέχεια λέξεις και φράσεις που ίσως να μην περιέχονται στην υπάρχουσα βιβλιογραφία, αλλά ακούγονται στα χωριά και την πόλη του νησιού, από τους λίγους πλέον ανθρώπους που ζουν και μεταφέρουν καθημερινά την ιστορία της τοπικής γλώσσας μας.

Την εθελοντική αυτή προσπάθεια θεωρούμε καθήκον μας να την αφιερώσουμε στην κα Χαρά Παπαδάτου – Γιαννοπούλου, αρχιτέκτονα – πολεοδόμο και συγγραφέα, η οποία έχει προσφέρει τα μέγιστα στο νησί μας μέσα από την επιστημονική της δράση, το ερευνητικό και το συγγραφικό της έργο.

Η κα Χαρά, πέρα από το ότι ευγενικά μας παραχώρησε την άδεια χρήσης του γλωσσάριου του έργου της “Τεχνικές ευστάθειας της Παραδοσιακής Αρχιτεκτονικής και Λεξικό ιδιωματικών οικοδομικών όρων της Λευκάδας”, για τις ανάγκες της εργασίας μας, στάθηκε αρωγός καθ όλη την διάρκεια της προσπάθειας μας, βοηθώντας μας με ποικίλους τρόπους.

Κυρίως όμως, μας εμψύχωνε κάθε φορά που οι δυσκολίες μας κατέβαλαν, δίνοντας μας λύσεις και κουράγιο ώστε να συνεχίσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.

Για αυτούς και για πολλούς άλλους λόγους, πάντα θα έχει ιδιαίτερη θέση στην καρδιά μας και η αφιέρωση του έργου μας στο πρόσωπό της, είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε για να της δείξουμε την εκτίμηση, την αγάπη και τον σεβασμό μας.

Λειτουργία

Η πλατφόρμα  παρέχει στους χρήστες μια σειρά διευκολύνσεων σε σχέση με τα έντυπα όπως:

  • τη δυνατότητα να εντοπίσουν λήμματα του Λευκαδίτικου ιδιώματος γρήγορα και εύκολα μέσω της λειτουργία της αναζήτησης, αλφαβητικά. είτε μέσω των πηγών
  • να βρίσκει σε ένα λήμμα συγκεντρωμένους όλους τους ορισμούς που ο κάθε μελετητής του ιδιώματος δίνει γι΄ αυτό
  • να παίρνει επιπλέον πληροφορίες για τη λέξη που αναζητά, μέσω των links που οδηγούν σε άλλα, σχετικά με την αναζήτησή του, λήμματα
  • να ακούσει φράσεις και μικρούς διαλόγους σε “άπταιστα Λευκαδίτικα” μέσω των ηχογραφήσεων που θα βρει στο “Οι Λευκαδίτες μιλούν -Λήμματα με ηχητικό υλικό
  • να υποβάλλουν τα σχόλια τους, μεταφέροντας αναμνήσεις, αντιρρήσεις ή διορθώσεις πάνω στα λήμματα, τόσο στην πλατφόρμα όσο και στη σελίδα του Λεξικού στο facebook
  • τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν μια σειρά από διευκολύνσεις στην πλοήγησή τους, άνθρωποι με προβλήματα όρασης
  • τη δυνατότητα κοινοποίησης των λήμματος στα social media (Facebook, Twitter κλπ),.

Παράλληλα το lexikolefkadas.gr :

  • παρέχει πληροφορίες στους χρήστες για τη ζωή και το έργο των μελετητών και των συγγραφέων που τα έργα τους αποτελούν τις πηγές του
  • φιλοξενεί άρθρα σχετικά με το λευκαδίτικο ιδίωμα
  • φιλοξενεί κείμενα γραμμένα στο λευκαδίτικο ιδίωμα
  • περιέχει διαδραστικά παιχνίδια που ψυχαγωγούν και ταυτόχρονα μαθαίνουν

Το lexikolefkadas.gr  δέχεται καθημερινά πολλές επισκέψεις και έχει μεγάλη απήχηση  στο κοινό, γεγονός που μας χαροποιεί ιδιαίτερα μιας και στόχος μας είναι η διάδοση της γλώσσας του νησιού μας, ιδιαίτερα σε νέους ανθρώπους.

Στο lexikolefkadas.gr περιέχονται λήμματα από λεξικά, γλωσσάρια, ιστορικές και λαογραφικές μελέτες, θεατρικά και λογοτεχνικά έργα, στήλες λευκαδίτικων εφημερίδων, τα άπαντα του Αριστοτέλη Βαλαωρίτη, αρχεία και προφορικές πηγές. Αναλυτικά στοιχεία για τα έργα και τους συγγραφείς μπορείτε να δείτε στο “Πηγές“.

Ευχαριστίες

Για την συνδρομή τους και την αμέριστη συμπαράσταση στην προσπάθεια μας, ευχαριστούμε θερμά:

  • τις εκδόσεις Γρηγόρη
  • την κα Βέρα Λάζαρη – Σταματέλου
  • την κα Μαρία Ρούσου
  • την κα Χαρά Παπαδάτου – Γιαννοπούλου
  • την κα Αλεξάνδρα Ζερβάκου και την κα Ελένη Κατωπόδη
  • την κα Ιωάννα Κόκλα
  • τον κο Βασίλη Φίλιππα
  • τους συγγραφείς και επιμελητές των βιβλίων/πηγών της σελίδας
  • τους φίλους και όσους βοήθησαν με κάθε άλλο τρόπο την προσπάθεια μας.

Ευχαριστούμε επίσης θερμά τον γραφίστα Νικόλαο Καββαδία – FNK για την δημιουργία του λογότυπου της ιστοσελίδας καθώς και την κ. Ιωάννα Τσάκαλου για την άδεια χρήσης της φωτογραφίας της Λευκάδας που εμφανίζεται στην κορυφή της ιστοσελίδας.

Οι διαχειριστές της σελίδας

Νίκος Καββαδάς
Χρυσούλα Σκλαβενίτη