ἀφάνος

Ἀφάνος /ὁ/ (Ἰ. affano) = ἆσθμα, δυσφορία, ταραχή.

Τα Λευκαδίτικα – Χριστόφορος Λάζαρης   

Λέμε: “μούρτε αφάνος”, χλόμιασα, σχεδόν λιποθύμησα.
Το ιταλικό affano, κατά τον Mandeson, σημαίνει ανησυχία, αγωνία, άγχος (εδώ παραπέμπει και ο Λάζαρης). Όμως ο Δημητράκος στη λέξη “αφάνιση” ερμηνεύει: η μεγάλη σωματική κατάπτωση, που εύκολα οδηγεί στο αφάνος, τη δυσφορία.

Καρσάνικα Γλωσσικά Ιδιώματα – Δημ. Κατωπόδης