η

Ψάχνετε κάτι;

Γράψτε την λέξη που ακούσατε ή διαβάσατε και δείτε τι ακριβώς σημαίνει στο Λευκαδίτικο ιδίωμα!

πίσος (ο)

λέξη που τη συναντάμε στη φράση: “ο πίσος, ο δείξος, ο τελεσός“.
πίσω από τις λέξεις αυτές, την πραγματική σημασία των οποίων αγνοούμε, κρύβονται βαριές βρισιές κατά ορισμένου προσώπου, που δε λέγονται, μόνο εκστομίζεται η παραπάνω φράση.
Εμένα θα μου πεις; Δεν ξέρω δα τον πίσο, το δείξο, το τελεσό; …”.

Λεξικό του Λευκαδίτικου Γλωσσικού Ιδιώματος – Πανταζής Κοντομίχης


Πίσος /ὁ/ (ποιήσω) = στοιχεῖον τῆς φράσεως «ὁ πίσος, ὁ δεῖξος, ὁ δελεσὸς» δι’ ἧς ἐν ἀφηγήσει ἀντικαθίστανται ἐξ εὐπρεπείας βαρεῖαι ὕβρεις κατὰ προσώπου: «ἁρατὶς καὶ τοῦπα γιὰ σένα νε, ἀρχίνσε νὰ βρίζῃ «τὸν πίσο, τὸ δεῖξο, τὸ δελεσό».

Τα Λευκαδίτικα — Χριστόφορος Λάζαρης

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *