Welcome to Λεξικό της Λευκαδίτικης Διαλέκτου   Click to listen highlighted text! Welcome to Λεξικό της Λευκαδίτικης Διαλέκτου

Ψάχνετε κάτι;

Γράψτε την λέξη που ακούσατε ή διαβάσατε και δείτε τι ακριβώς σημαίνει στην Λευκαδίτικη διάλεκτο!

α-λα-σκάγια (επίρρ.)

με αναρριχτό το πανωφόρι ή το σακάκι στον έναν ώμο: “Έριξε τη χλαίνη α-λα-σκάγια κι έφυγε” – “έβαλες το σακάκι σου, βλέπω, α-λα-σκάγια”.

Λεξικό του Λευκαδίτικου Γλωσσικού Ιδιώματος – Πανταζής Κοντομίχης


Ἀλασκάγια:  /ἐπίρ./ (ἀλύσκω, ἀλυσκάδην) = ἀνάρριχτα, ἐπὶ τῶν ὤμων. «ἔρξε τὸ σουρτοῦκο τ’ ἀλασκάγια καὶ πάει».

Tα Λευκαδίτικα – Χριστόφορος Λάζαρης


Ετυμολογική σημείωση:
Όχι από το ἀλύσκω ή (σπανιότ.) ἀλυσκάζω (= αποφεύγω), καθώς αυτά δεν θα μπορούσαν ούτε φωνολογικά, ούτε μορφολογικά, ούτε σημασιολογικά να έχουν οδηγήσει στον τύπο α-λα-σκάγια, αλλά πιθανότατα από το βενετ. scàja (= λέπι, φιδοπουκάμισο και, συνεκδοχικά, δέρμα), τ.έ. a la scàja = πάνω στο δέρμα, απάνω μου/σου/του κ.λπ. Σημειωτέον ότι τύπος *ἀλυσκάδην δεν μαρτυρείται, αλλά φαίνεται ότι αποτελεί επινόηση του Χ. Λάζαρη

(Π.Γ. Κριμπάς)

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

 
Click to listen highlighted text!