ξεπερετιέμαι
διαπεραιούμαι, περνώ απέναντι.
Σε μοιρολόγι της Λευκάδας δημοσιευμένο από το Ν. Πολίτη του 1914 (βλ. “Εκλογαί από τα τραγούδια του Ελληνικού λαού”, εκδ. Γ’, 1932), συναντάμε τη λέξη στον α΄στίχο: “Αυτό που βούλεσαι να πας, κι όπου ξεπερετειέσαι / αν εύρεις νιους χαιρέτα τους και νιαις κουβέντιασέ τους“.
Στα 1960 το ίδιο μοιρολόγι κατέγραψα κι εγώ στο Μεγανήσι Λευκάδας. Οι διαφορές είναι μικρές, μερικές λέξεις ή καταλήξεις λέξεων διαφέρουν. Υπάρχει αντιστοιχία. Είναι αξιοθαύμαστη σχεδόν ανάλλαχτη από τότε (1914) διατήρησή του. Το δημοσίευσα στα “Δημοτικά τραγούδια Λευκάδας”, σελ. 153-66. Το νόημα ξεπερετιέσαι δόθηκε από το Ν. Πολίτη στη σημ. 183: ξεπερετειέσαι = διαπεραιούσαι.