Welcome to Λεξικό της Λευκαδίτικης Διαλέκτου   Click to listen highlighted text! Welcome to Λεξικό της Λευκαδίτικης Διαλέκτου

Ψάχνετε κάτι;

Γράψτε την λέξη που ακούσατε ή διαβάσατε και δείτε τι ακριβώς σημαίνει στην Λευκαδίτικη διάλεκτο!

ξεπερετιέμαι

διαπεραιούμαι, περνώ απέναντι.
Σε μοιρολόγι της Λευκάδας δημοσιευμένο από το Ν. Πολίτη του 1914 (βλ. “Εκλογαί από τα τραγούδια του Ελληνικού λαού”, εκδ. Γ’, 1932), συναντάμε τη λέξη στον α΄στίχο: “Αυτό που βούλεσαι να πας, κι όπου ξεπερετειέσαι / αν εύρεις νιους χαιρέτα τους και νιαις κουβέντιασέ τους“.
Στα 1960 το ίδιο μοιρολόγι κατέγραψα κι εγώ στο Μεγανήσι Λευκάδας. Οι διαφορές είναι μικρές, μερικές λέξεις ή καταλήξεις λέξεων διαφέρουν. Υπάρχει αντιστοιχία. Είναι αξιοθαύμαστη σχεδόν ανάλλαχτη από τότε (1914) διατήρησή του. Το δημοσίευσα στα “Δημοτικά τραγούδια Λευκάδας”, σελ. 153-66. Το νόημα ξεπερετιέσαι δόθηκε από το Ν. Πολίτη στη σημ. 183: ξεπερετειέσαι = διαπεραιούσαι.

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

 
Click to listen highlighted text!