Ψάχνετε κάτι;

Γράψτε την λέξη που ακούσατε ή διαβάσατε και δείτε τι ακριβώς σημαίνει στο Λευκαδίτικο ιδίωμα!

σκ(υ)λάβω

ψάχνω σκάβοντας με τα χέρια να βρω κάτι που ζητώ ή στην τύχη.
“Εσκύλαψα σ΄ όλο τον κήπο και δεν το βρήκα.

Λεξικό του Λευκαδίτικου Γλωσσικού Ιδιώματος – Πανταζής Κοντομίχης


Σκ(υ)λάβω (σκαλεύω, σκυλεύω) = σκαλίζω προχείρως, σκαλίζω ἐρευνητικῶς.

Τα Λευκαδίτικα — Χριστόφορος Λάζαρης


Η κότα συνήθως σκυλάβει στις ακαθαρσίες και το χώμα. Κατ΄ επέκταση και ο άνθρωπος σκυλάβει (μεταφορικά) στα χαρτιά του, τα πράγματά του, ψάχνει δηλαδή να βρει κάτι.
Ετυμολογικά σχετίζεται με το ρήμα σκαλεύω (σκαλίζω) όχι το σκλεύω. Ο Δημητράκος είναι σαφής: “απολύτως επί ορνίθων, ανασκάπτω ελαφρώς, σκαλίζω” Αξιοπρόσεκτη (άσχετα αν δεν υποστηρίζεται) και η άποψη του Φιλίντα (Γ΄210) ο οποίος προτιμά τη γραφή σκοιλάβω (από το κοιλαίνω και σκάβω) και χρησιμοποιείται στην Ήπειρο με την έννοια του βαθουλώνω (κοίλος, κοίλωμα).

Καρσάνικα Γλωσσικά Ιδιώματα – Δημ. Κατωπόδης

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.