ποντάρω και πουντάρω
παθαίνω κρυολόγημα, κρυώνω. φράσεις: “εποντάρ΄σα απ΄ το κρύο” – “είναι πονταρισμένος” – “στεκόμαστε τόση ώρα όρθιοι με τέτοιο κρύο κι εποντάραμε όλοι μας”.
Λεξικό του Λευκαδίτικου Γλωσσικού Ιδιώματος – Πανταζής Κοντομίχης
Πο(υ)ντάρω (Ἰ. puntare) = κρυολογῶ, πλευριτώνω.
Τα Λευκαδίτικα — Χριστόφορος Λάζαρης
Πον-τάρω: εκτίθεμαι στο κρύο και ειδικότερα στην υγρασία του πόντου, της θάλασσας. Πιο σύνηθες, το πουντιάζω και πόντος = ανοιχτή θάλασσα, πέλαγος. «Ποντίους εφθαρμένους» = παθόντας εκ της θαλάσσης.
Γλωσσάριο Ιωάννας Κόκλα
Βαγγέλης -
Καλησπέρα σας. Συγχαρητήρια για την αξιόλογη προσπάθειά σας.
Το σχόλιο δεν αφορά μόνο τη λέξη “ποντάρω” αλλά και άλλες.
Προσπαθήστε να βρείτε έναν τρόπο να γράφετε αυτές τις λέξεις ώστε ο αναγνώστης να καταλαβαίνει και την προφορά. Δηλ η λέξη “ποντάρω” δεν προφέρετε ποdαρω αλλά πο’ν’τάρω (δεν ακούγετε ως ντ αλλά ακούγεται και το ν και το τ)
Όπως τσιμέ’ν’το και όχι τσιμέντο, πό’ν’τος και όχι πόντος κλπ
Ευχαριστώ.
Χρυσούλα Σκλαβενίτη -
Σας ευχαριστούμε πολύ για το σχόλιο και την παρατήρησή σας! Μας είναι ιδιαίτερα χρήσιμο.
Η μέχρι τώρα εργασία στη σελίδα αυτή αφορά την αυτούσια μεταφορά των εντύπων λεξικών που έχουν κυκλοφορήσει για το γλωσσικό ιδίωμα του νησιού μας. Τα λεξικά αυτά μπορείτε να τα δείτε εδώ: https://lexikolefkadas.gr/via/. Τα έντυπα παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την ετυμολογία των λέξεων και πολλά λαογραφικά στοιχεία καθώς και εκφράσεις της καθημερινότητας. Επίσης βρισκόμαστε σε διαρκή αναζήτηση για όποιο άλλο γλωσσάρι έχει κυκλοφορήσει εντύπως για να το ψηφιοποιήσουμε επίσης.
Όσον αφορά την προφορά τώρα, σε πολλές από τις λέξεις θα προσθέσουμε στην πορεία και ηχητικό αρχείο από Λευκαδίτες της χώρας και των χωριών. Αυτό θεωρούμε ότι θα είναι πολύ πιο βοηθητικό στην κατανόηση της προφοράς των λέξεων απ΄ ότι αν προσπαθούσαμε εγγράφως να το δείξουμε.