περαταριά (η)
πέραμα – πορθμείον.
Στη Λευκάδα η λέξη έχει την ειδική της σημασία. Είναι το πορθμείον που περνούσε τους περαστικούς από την Ακαρνανία στο νησί και από τη Λευκάδα προς τη Στερεά.
Πέρασε από πολλές φάσεις. Στην αρχή ήταν σχεδία χειροκίνητη με χοντρό σύρμα που τη σπρώχνουν πέρα δώθε. Ήταν μια απλή σχεδία ακάλυπτη από παντού. Αργότερα έγιναν δύο μικρά φέρυ-μπώτ ηλεκτροκίνητα με αλυσίδες. Τώρα στο σημείο εκείνο του κάστρου της Αγίας Μαύρας, πλάτους 27 μέτρων, τοποθετήθηκε μεταλλική αυτοκινούμενη γέφυρα.
Ο τόπος έχει το τοπωνύμιό του. Όταν λέμε Πέραμα, εννοούμε το συγκεκριμένο σημείο του στενού, στην είσοδο και έξοδο, ανάλογα του λιμανιού.
Λεξικό του Λευκαδίτικου Γλωσσικού Ιδιώματος – Πανταζής Κοντομίχης
Περαταριὰ /ἡ/ (περάω -ῶ) = πέραμα, πορθμεῖον, σχεδία διαπορθμεύσεως.
Τα Λευκαδίτικα — Χριστόφορος Λάζαρης