Ψάχνετε κάτι;

Γράψτε την λέξη που ακούσατε ή διαβάσατε και δείτε τι ακριβώς σημαίνει στο Λευκαδίτικο ιδίωμα!

νυχτοπούλι (το)

πουλί που πετάει τη νύχτα. μτφ: = άνθρωπος ξενύχτης, νυκτόβιος.

Λεξικό του Λευκαδίτικου Γλωσσικού Ιδιώματος – Πανταζής Κοντομίχης


Ν(υ)χτοποῦλι /τὸ/ (νὺξ-πῶλος; Ἰ. pollo) = νυκτόβιον πτηνόν, ἄνθρωπος νυκτόβιος.

Τα Λευκαδίτικα — Χριστόφορος Λάζαρης


” μὲ δίκῃο νυχτοποῦλι” (σελ. 157 Ἀθ. Διάκος, ΑΣΜΑ ΔΕΥΤΕΡΟΝ)
Τὰ νυχτερινὰ πτηνά, καίτοι μεγάλαις  ἔχοντας πτέρυγας, διέρχονται ἐν τῇ σκοτί  ἀψοφητί.
Ἀντὶ νυχτοποῦλι ἔγραψα ἀπ΄ ἀρχῆς γιδοβύζι, καθόσον τοῦτο περιφέρεται κυρίως περί τὸ λυκαυγὲς καὶ διὰ πολλῶν ἑλιγμῶν καὶ μετὰ πολλῆς ταχύτητoς διώκει τὰ ἔντομα χωρίς ν΄ ἀκούηται οὐδόλως τὸ πτερύγισμά του. Ἀλλὰ ἀντικατέστησα γενικωτέραν ἔκφρασιν πρός τὸ εὐπρεπέστερον.
Πιστεύεται ὑπὸ τοῦ λαοῦ ὅτι τὸ γιδοβύζι προβαίνει λάθρα μέχρι τῶν μαστῶν τῆς αἰγός καὶ ὑποκλέπτει τὸ γάλα, θηλάζον. Ἐκ τῆς ιδέας ταύτης προῆλθε καὶ τὸ ὄνομα ἀναντιρρήτως.
Τὸ αὐτὸ τοῦτο νυκτερόβιον πτηνὸν κοινῶς ὀνομάζεται καὶ ἰταλιστὶ tettavache, ὅπερ μεθερμηνευόμενον ἐν τῇ δημοτικῇ γλώσσῃ ἢθελεν ἀντιστοιχῃ πρὸς τὸ γελαδοβύζι. Φαίνεται ἑπομένως ὅτι ἡ αὐτή πρόληψις, ὑπάρχει καὶ παρὰ τῷ συγγενεί ἰταλικῷ λαῷ, πλὴν ὅτι ἀντὶ τῆς αἰγὸς τίθεται ἡ ἀγελάς. Ἀποβαίνουσιν εἰς ἐμὲ λίαν εὐάρεστοι αἱ συναντήσεις αὖται καί παρέχουσιν ἀντικείμενον εἰς ἐθνολογικάς ἐρεύνας. Ἐπειδή δὲ τὸ γιδοβύζι πλανᾶται συνήθως πέριξ τῶν μερῶν, ὅπου ἀγελάζονται τὰ ποίμνια, ἴσως πρὸς ἀφθονωτέραν ἄγραν ζωαρίων γεννώμενων ἐν ταῖς μάνδραις, βεβαίως προῆλθεν ὁ περί αὐτοῦ θρυλούμενος μῦθος ἐκ τῆς περιστάσεως ταύτης.

Σημειώσεις Βαλαωρίτη Ἀπαντα – Ἀριστοτέλης Βαλαωρίτης, Σχόλια στόν Ἀθανάσιο Διάκο

 

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.