Ψάχνετε κάτι;

Γράψτε την λέξη που ακούσατε ή διαβάσατε και δείτε τι ακριβώς σημαίνει στο Λευκαδίτικο ιδίωμα!

μεσάλι (το)

τραπεζομάντηλο.
Τα μεσάλια είναι δύο ειδών: τα ταβλομέσαλα (=της τάβλας) και τα πόρτιγου (=του σαλονιού). Τα πρώτα είναι λινά, μπαμπακερά και μεταξωτά, κεντημένα ή σκέτα. Τα “καλά” είναι γύρω-γύρω στολισμένα με μέρλο ή κρόσσια. Του πόρτιγου είναι κεντημένα με ασπροκεντιά και πλατιούς μέρλους που απολήγουν σε φούντες.
Σε καταγραφή βρίσκομε: 1727, Νο 57: “μεσάλια κροκιδίσια δύο” – 1719, Νο 8: “και δύο ταβλομέσαλα” – 1825: “Μεσάλια πάνινα τρία” (Ιστορικό Αρχείο Λευκάδας).

Τα τραπεζομάντηλα τα λένε και τουβάγιες και τις πετσέτες που τα συνοδεύουν τουβαγέλια.
Δημ. τραγ. γάμου: “είναι όλα με την τάξη, / τα μεσάλι από μετάξι”.
Το μεγάλο μεσάλι λέγεται μεσάλα.

Λεξικό του Λευκαδίτικου Γλωσσικού Ιδιώματος – Πανταζής Κοντομίχης


Μεσάλι /τὸ/ (Λ. mensa-alis, Βζ. μενσάλιον) = τραπεζομάνδηλον γεύματος.

Τα Λευκαδίτικα — Χριστόφορος Λάζαρης


Μεσάλι, το : το επίσημο τραπεζομάντηλο του φαγητού, (σάλα=φροντίς, λεξ. Liddell-Scott). Το βυζαντινό μεσάλιον και το ιταλικό mensa.
Στην Λευκάδα συνήθης έκφραση είναι και το Σαλίτζο (πρό σάλας), το σημερινό χώλ. (Λεξ. Liddell-Scott κ΄ λεξ. Σούδα).

Γλωσσάριο Ιωάννας Κόκλα


Από τραγούδι του γάμου (Μεγανήσι) – λέγεται όταν στρώνουν το γαμήλιο τραπέζι

“Μπα! Χριστέ και το μ΄ αρέσει του καλού γαμπρού η τάβλα,
πούναι όμορφα στρωμένη και καλά τραπεζωμένη
Τα μεσάλια από μετάξι και στρωμένα με την τάξη
και οι μπόλιες μεταξένιες και τα πιάτα φιρφιρένια,
τα κουτάλια ασημένια, τα πιρούνια ατσαλένια
Τα μαχαίρι μεταλλένια, τα ποτήρια κρυσταλλένια
και τα χέρια που τη στρώνουν, μαργαριταρένια”

Μπολίτσα στο χρόνο

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.