Welcome to Λεξικό της Λευκαδίτικης Διαλέκτου   Click to listen highlighted text! Welcome to Λεξικό της Λευκαδίτικης Διαλέκτου

Ψάχνετε κάτι;

Γράψτε την λέξη που ακούσατε ή διαβάσατε και δείτε τι ακριβώς σημαίνει στην Λευκαδίτικη διάλεκτο!

καιροκολλάω

προκόβω.
φρ.: “της ζουν τα παιδιά που κάνει, της καιροκολλάνε”, και το αντίθετο: “Δεν της καιροκολλάνε αυτηνής τα παιδιά.”

Λεξικό του Λευκαδίτικου Γλωσσικού Ιδιώματος – Πανταζής Κοντομίχης


Γνωστός ο τύπος της κατάρας στο χωριό: Π(ου) να μη καιροκολλήσεις! να μην προκόψεις δηλαδή, πολύ περισσότερο να εξολοθρευτείς!
Ο Κοντομίχης το αναφέρει με τη θετική έννοια του προκόβω όχι την αρνητική, της κατάρας. Ο Λάζαρης δεν την καταγράφει.
Περίεργη όμως η ορθογραφία του β΄ συνθετικού της λέξης κολλάω, που δυσκολεύει την ακριβή ερμηνεία. Το λεξικό Δημητράκου στη λέξη καιρός, περ. 3 λέγει: Επί χρόνου, ο προσήκων χρόνος, ευνοϊκή περίστασις και παραπέμεπει στο έργο του Σοφοκλή, Οιδίπους Τύραννος, στ. 1516: “πάντα γαρ καιρώ καλά” που αποδίδεται: “διότι πάντα κατά την περίστασιν είναι ωραία (Κρέων) . Αυτό μας οδηγεί στη σκέψη πως ορθότερο είναι να δεχθούμε το καλό αντί το κολλώ και επομένως να φκιάσουμε τον (αδόκιμο γραμματικά) τύπο καλήσεις (να μην καιροκαλήσει!)>

 

Καρσάνικα Γλωσσικά Ιδιώματα – Δημ. Κατωπόδης

 

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

 
Click to listen highlighted text!