φρεγάδα

Μια λέξη που την χρησιμοποιούμε στο χωριό.

Γυναίκες κυρίως, γιατί αυτές αφορά ο χαρακτηρισμός και η προσφώνηση “φρεγάδα μ΄” και που οι Λευκαδίτες Λάζαρης και Κοντομίχης δεν την καταγράφουν.

Φρεγάδα και φρεγάτα είναι ως γνωστόν ένα όμορφο πολεμικό πλοίο, αλλά η λέξη μεταφορικά στη λαϊκή γλώσσα σημαίνει, κατ΄ αναλογίαν, “γυναίκα όμορφη, εύσαρκη και καμαρωτή (Κριαράς).

Με την έννοια αυτή χαϊδευτική χρησιμοποιείται και στο χωριό: “Μπα μωρή φρεγάδα” ή ” τι λες φρεγάδα μ΄” (ειρωνικά). Η λέξη βενετσιάνικη, ιταλική.

Καρσάνικα Γλωσσικά Ιδιώματα – Δημ. Κατωπόδης

Φρεγάδα, η = η φρεγάτα, το ομορφοστολισμένο καράβι. Έκφραση μεταφοράς για την όμορφη, νέα γυναίκα, (βενετ. fregada).

Γλωσσάριο Ιωάννας Κόκλα

Φριγάδα = (μτφ) η καμαρωτή, η μεγαλοπρεπής και εύσαρκος γυναίκα

(απ΄το Ιτλ. fregata =  καλλίγραμμο κα ταχύπλοο εξοπλισμ΄νο ιστιοφόρο)

Παναγιώτης Τ. Ματαφιάς – Από τον Αη Μηνά ίσαμε το Πόντε