Ψάχνετε κάτι;

Γράψτε την λέξη που ακούσατε ή διαβάσατε και δείτε τι ακριβώς σημαίνει στην Λευκαδίτικη διάλεκτο!

έγε δ΄ έτσι (επίρρ.)

  1. Φράση που σημαίνει, μόλις, με το παραμικρό, με ελάχιστη προσπάθεια. “Έγε δ΄ έτσι του έκαμα κι έπεσε”
  2. “Πώς είναι ο άρρωστός μας;” , Απάντηση: ‘Έγε δ΄΄ έτσ΄ είναι.”

Λεξικό του Λευκαδίτικου Γλωσσικού Ιδιώματος – Πανταζής Κοντομίχης


Ἔγε δ’ ἔτσι β.λ. ἔδε.

Τα Λευκαδίτικα – Χριστόφορος Λάζαρης   


Εδε-(γ)έτσ(ι). Αυτό το έδε, γραμματικά είναι επιφώνημα και συνοδεύει επιρρήματα, όπως εδεδώ, εδεκεί, εδεπά, και στην προκειμένη περίπτωση εδέτσι, που ερμηνεύεται, έτσι ακριβώς (επιφώνημα έδε και επίρρημα έτσι).
Εμείς βάζουμε και ένα -γ- και προφέρουμε εγεδέτσ’. Στην ερώτηση “πώς είσαι;” απαντάμε “εγεδέτσι΄”, εδέτσι, ουτωσί, έτσι δα (Δημητράκος) ή αλλιώς έτσι κι έτσι.
Στον Ερωτόκριτο (Γ΄651) διαβάζουμε: “καταπώς εθέκασιν εδέτσι ασηκώθηκα”.

Καρσάνικα Γλωσσικά Ιδιώματα – Δημ. Κατωπόδης


Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *