Welcome to Λεξικό της Λευκαδίτικης Διαλέκτου   Click to listen highlighted text! Welcome to Λεξικό της Λευκαδίτικης Διαλέκτου

Ψάχνετε κάτι;

Γράψτε την λέξη που ακούσατε ή διαβάσατε και δείτε τι ακριβώς σημαίνει στην Λευκαδίτικη διάλεκτο!

α(γ)πανωθιός (ἀπανωθιὸ(ς)) (επίρρ.)

  1. επάνω, από πάνω του στέκει με πολλή στοργή και ελπίδα
  2. εκείνος που φορτικότατα, ενοχλητικά στέκει δίπλα (πάνω) από τον άλλο. “Πήγαινε, παιδάκι μου, και λίγο πιο πέρα, τι στέκεσαι αγπανωθιός μου!”.

Λεξικό του Λευκαδίτικου Γλωσσικού Ιδιώματος – Πανταζής Κοντομίχης


Ἀπανωθιὸ(ς):  /ἐπίρ./ = ἐπάνωθεν, μετὰ στοργῆς, τὸ προστατεύειν τινὰ μετ’ ἀδιαπτώτου ἐνδιαφέροντος «στέκει ἀπανωθιός του!».

Tα Λευκαδίτικα – Χριστόφορος Λάζαρης


Μ΄απάνωθέ μου, από πάνω μου. Η λέξη στο Βηλαρά είναι απανωθιό (χωρίς ς).

Καρσάνικα Γλωσσικά Ιδιώματα – Δημ. Κατωπόδης


Ετυμολογική σημείωση:
Το μόρφημα –θιό(ς), το οποίο υπάρχει στην κερκυραϊκή γεωγραφική γλωσσική ποικιλία, καθώς σε πολλές κρητικές τέτοιες, προέρχεται πράγματι από το αρχ. ελλ. –θεν (πβ. ανέκαθεν).
Το γ στον τύπο αγπανωθιό(ς) προέρχεται προφανέστατα από παλαιότερο τύπο *αϊπανωθιός (πβ. κεφαλ. αϊπάνου = απάνω, επάνω).
Η τροπή [j] > [γ] είναι συνηθέστατη στην Κεφαλονιά (π.χ. να γδω < να ιδώ), αλλά όχι άγνωστη και στη Λευκάδα

(Π.Γ. Κριμπάς)

 

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

 
Click to listen highlighted text!