Ψάχνετε κάτι;

Γράψτε την λέξη που ακούσατε ή διαβάσατε και δείτε τι ακριβώς σημαίνει στην Λευκαδίτικη διάλεκτο!

ἀγλιά

αγλιά = αλίμονο!
“αγλιά σε μένα…”, “αγλιά και αλίμονο”, “αγλιά που να του βγει τ΄ όνομα”.

Λεξικό του Λευκαδίτικου Γλωσσικού Ιδιώματος – Πανταζής Κοντομίχης


Ἀγλιὰ /ἐπίρ./ (ἄλη) = ἀλοίμονον, δυστυχία, συμφορά.

Tα Λευκαδίτικα – Χριστόφορος Λάζαρης

Ἀγλιά = ἀλίμονο, ἀγλιά σέ μένανε, (ἀλίμονο σέ μένα).

Το Γλωσσάρι της Λευκάδας – Ηλίας Γαζής


Αγλιά: συγκοπτόμενον το αλλοίμονον ή «αγλίμονον» ή «αγλί και τρισαγλί». Αλλοίμονον: (αλλά +οίμοι), όπου οίμοι: «επιφώνημα άλγους, τρόμου, οίκτου, θυμού, θλίψεως, ωσαύτως και εκπλήξεως, κυρίως οί μοι, αλλοίμονον εις εμέ!». (Λεξ. Ελλην. Γλώσσης, Liddell- Scott).

Γλωσσάριο Ιωάννας. Κόκλα

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *