ξωθιός (επίρρ.)

ευχετικό = κακό μην πάθεις.
φράση: “Μπα ξωθιός σου, παλικαράκι μου!”.

Λεξικό του Λευκαδίτικου Γλωσσικού Ιδιώματος – Πανταζής Κοντομίχης

Ξωθιὸς (ἔξωθί σου) = κακὸ νὰ μὴν πάθῃς, μακρυὰ ἀπὸ σένα.

Τα Λευκαδίτικα — Χριστόφορος Λάζαρης

Ευχετικό, κακό να μη σου συμβεί. Το “ξω” είναι κατά τον Μπαμπινιώτη “αχώριστο μόριο ως α’ συνθετικό πολλών ουσιαστικών και επιρρημάτων που προέρχεται από το αρχαίο επίρρημα έξω”. Η κατάληξη -θιός είναι παρόμοια της προηγούμενης. Η κανονική γραφή πρέπει να είναι εξωθί σου ( ή εξωθέν σου), έξω από σένα ( το κακό).
Με τον Θεό δεν έχει σχέση. Μας θυμίζει και την κίνηση που κάνουμε όταν χτυπάμε στην πλάτη κάποιον, που “πνίγεται ” στο ήχα και λέμε “Χστός σ”, δηλ. Χριστός σου!

Καρσάνικα Γλωσσικά Ιδιώματα – Δημ. Κατωπόδης

Ξωθειό : (έξω+θείο) = εκτός της ενέργειας του θείου.

Γλωσσάριο Ιωάννας Κόκλα