περμαντόνα (η)
- τραγουδίστρια, αρτίστα
- γυναίκα ελευθέρων ηθών. Στη λαϊκή σκέψη και ηθική περμαντόνα – ασύδοτη και ελεύθερη γυναίκα.
φράση: “Που γυρίζεις, μωρή, περμαντόνα;”, λέει η μάνα στην κόρη της. Γι΄ αυτό και η προκατάληψη του λαού για τις τραγουδίστριες των πανηγυριών.
Λεξικό του Λευκαδίτικου Γλωσσικού Ιδιώματος – Πανταζής Κοντομίχης
Περμαντόνα /ἡ/ (Ἰ. prima donna) = ἀρτίστα, καλλιτέχνις τοῦ ἄσματος, γυνὴ ἐλευθερίων ἠθῶν.
Τα Λευκαδίτικα – Χριστόφορος Λάζαρης
βρισιά για μια γυναίκα. “Μωρή περμαντόνα…”. Είναι φυσικά η ιταλική λέξη prima-domma (πρώτη κυρία), η πρωταγωνίστρια. Αλλά τότε εθεωρείτο μειωτικό για μια γυναίκα να είναι θεατρίνα.
Καρσάνικα Γλωσσικά Ιδιώματα – Δημ. Κατωπόδης