ντουγάνα (η)

η προκυμαία, το τελωνείο, η περιοχή του λιμανιού της Λευκάδας. Ντουγάνες είχαν οι κατά καιρούς κατακτητές του νησιού και σε πολλά χωριά.
Μια λαϊκή παράδοση από την Εξάνθεια μας λέει: “Στην περιοχή Παλιόφουρνος της Εξάνθειας ήτανε κάποτες η ντουγάνα, το τελωνείο, να πούμε. Εκεί γινότανε πολλές κλεψιές στον κόσμο που περνούσε. Οι Βεντσάνοι και μετά οι Άγγλοι έγδερναν τον κόσμο. Από τότε και μέχρι σήμερα το μέρος το λένε Τουγάνα”.
Λένε και το παρακάτω λαϊκό στιχούργημα: “Κάστρο, κάστρο, καστανιά / και χώρα Χοντριάδα (=η περιοχή της Χοντριάδας) / και κάτω στον Παλιόφουρνο / το λένε στην ντουγκάνα”.

Λεξικό του Λευκαδίτικου Γλωσσικού Ιδιώματος – Πανταζής Κοντομίχης

Ντ(ου)γάνα /ἡ/ (Ἰ. dogana) = τελωνεῖον, προκυμαία, παραλία.

Τα Λευκαδίτικα — Χριστόφορος Λάζαρης