μαραβέλια

Φράση: “Σ΄κάζ(ει) μαραβέλια”, δηλ. σου φαίνεται ασήμαντο, αστείο.
Ως προς την πρώτη λέξη “κάζει” είναι το ρήμα εικάζει, σε απρόσωπο τύπο, που θα πει συμπεραίνω. Συνηθισμένος και ο αόριστος τύπος “κάστηκε”, μου κάστηκε, μου φάνηκε.
Η δεύτερη όμως λέξη, που μας ενδιαφέρει εδώ, είναι ιταλικής προέλευσης. Maraviglia παραπέμπει σtο meraviglia, θηλ. ουσιαστικό που σημαίνει θαυμασμός, έκπληξη. Επομένως σε εκπλήσσει, το θεωρείς αστείο. Είναι σχετικό με : “το παίρνεις στ΄ αναπιέντ΄στο”.