(οι ελιές πήγαν) κβελόπιντες

μέτρο σύγκρισης της απόδοσης της ελιάς ήταν η λάτα και το καρτούτσο. Μια οκά λάδι ισοδυναμεί με δυόμιση καρτούτσα. Οι ελιές που μαζεύονταν πρώιμα έδιναν, σε κάθε λάτα-μέτρο, 2-3 καρτούτσα λάδι. Το μέτρο το ΄λεγαν και κουβέλι. Έτσι αν ένα κουβέλι έβγανε 4 καρτούτσα, δηλ, μια πίντα, έλεγαν πως “οι ελιές πήγαν κβελόπιντες”.

Το μέγιστο της απόδοσης ήταν οχτώ καρτούτσα το κάθε μέτρο. Τότε έλεγαν πως “οι ελιές πήγαν κοιλόμετρες”, δηλ. ένα κοιλό (=δυο μέτρα) ελιές έδινε ένα μέτρο λάδι που θα πει 16 καρτούτσα.

Από τη σειρά βιβλίων «Λαογραφικά της Λευκάδας» του Πανταζή Κοντομίχη