αβανιά (η)

βλάβη, συκοφαντία, ρετσινιά, φρ. “μου κόλλησαν μια αβανιά” ή “μ΄αφήνουν εμένα οι αβανιές των παλιανθρώπων να προκόψω;” – “έπεσα σε αβανιές και την έπαθα”.

Λεξικό του Λευκαδίτικου Γλωσσικού Ιδιώματος – Πανταζής Κοντομίχης

Ἀβανιὰ:  /ἡ/ (Ἰ. avania) = ἀδίκημα, παρεκτροπή, λαθροχειρία.

Tα Λευκαδίτικα – Χριστόφορος Λάζαρης

Με βρήκε ή σε βρήκε μεγάλη αβανιά, κατηγορία, συκοφαντία.

Για τη λέξη έχουν προταθεί πολλές ετυμολογίες, Πιθανότατα να είναι “δάνειο Ανατολής” ή “αραβικής” (Κριαράς).

Η προτεινόμενη από το Λάζαρη ιταλική avania δεν υπάρχει στα λεξικά. Την αναφέρει όμως ο Μπαμπινιώτης, ως αδικία.

Καρσάνικα Γλωσσικά Ιδιώματα – Δημ. Κατωπόδης

Ετυμολογική σημείωση:
Το ΛΚΝ ανάγει τη λέξη στο μσν. αβάν(ης) (= συκοφάντης) < αραβ. hawān (= προδότης) + -ιά

(Π.Γ. Κριμπάς)

βλ. και αβανίστρα