Welcome to Λεξικό της Λευκαδίτικης Διαλέκτου   Click to listen highlighted text! Welcome to Λεξικό της Λευκαδίτικης Διαλέκτου

Ψάχνετε κάτι;

Γράψτε την λέξη που ακούσατε ή διαβάσατε και δείτε τι ακριβώς σημαίνει στην Λευκαδίτικη διάλεκτο!

ἔλα, ἐλάτε

Ἔλα, ἐλάτε, § ἐλθέ, ἔλθετε. ΚΝ.

Σημ. Ἐγένετο ἐκ τοῦ ἐλθέ, ἔλθετε, τροπῇ τοῦ ε εἰς α (Συλλ. 1) καὶ ἀφαιρέσει τοῦ θ κατὰ τὰ Δωρικὰ ἐσλὸς ἀντὶ ἐσλθός.

Ἔλα § ἐλθέ. Π. ἔλα ᾿ς τὸ σπίτι. § ἄγε· ἔλα νὰ πᾶμε = ἄγε ἴωμεν. § φέρε· ἔλα νὰ ἰδοῦμε ποιὸς θὰ ν᾿ κερδίσῃ = φέρε ἴδωμεν.

Σημ. Τὴν λ. ἐσημειώσαμεν καὶ εἰς τὴν πρώτην συλλογήν, ἀλλ᾿ ἐτυμολογήσαμεν αὐτὴν κακῶς. Αὕτη δὲν εἶνε προστακτικὴ τοῦ ἔρχομαι, ὥς τινες ὑπέλαβον (ἰδ. Βυζ. ἐν λ.), ἀλλὰ τοῦ ἐλάω (Αἰολ. ἐλαύω, ἐλαύνω), ὅθεν ἔλα ἀντὶ ἔλαε (ἰδ. Κουμ. ἐν λ. ἐλάω). Ἡ άρχικὴ αὐτῆς σημασία εἶνε κινῶ (ἐνεργ. καὶ μέσως), δι᾿ ὃ καὶ ἀντικαθιστῶμεν αὐτὴν πολλάκις διὰ τοῦ προστακτικοῦ κίνα λέγοντες κίνα νὰ πᾶμε καὶ ἔλα νὰ πᾶμε, κίνα ᾿ς τὸ σπίτι καὶ ἔλα νὰ ἰδοῦμε. Ἡ προστακτ. αὕτη ἀπαντᾷ ἐν ὁμοίᾶ χρήσει καὶ παρὰ τοῖς ἀρχαίοις. Ὁ Ἡσύχ. λέγει· ἔλα βάδιζε· ὁ Εὐριπίδης Νωθὲς παίδαρε κῶλον ἐκ ποδῶν ἔλα· καὶ σαφέστερον ὁ Πίνδαρος ἔλα νῦν μοι παιδόθεν λέγε κτλ.

Αφήστε το σχόλιο σας

Το email σας θα παραμείνει κρυφό. Όλα τα μαρκαρισμένα πεδία είναι υποχρεωτικά *

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις HTML επιλογές <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

 
Click to listen highlighted text!