Welcome to Λεξικό της Λευκαδίτικης Διαλέκτου   Click to listen highlighted text! Welcome to Λεξικό της Λευκαδίτικης Διαλέκτου

Ψάχνετε κάτι;

Γράψτε την λέξη που ακούσατε ή διαβάσατε και δείτε τι ακριβώς σημαίνει στην Λευκαδίτικη διάλεκτο!

μ(ι)σοβέτσικος -η -ο

ο ατελής, ο ασαφής. φράση: «αυτά που μας λες είναι μ΄σοβέτσικα πράγματα». (μισοβέτσικος)

Λεξικό του Λευκαδίτικου Γλωσσικού Ιδιώματος – Πανταζής Κοντομίχης


Έτσι όπως βλέπει κανείς και ακούει την προφορά της χωρίς τα (εννοούμενα) φωνήεντα, νομίζει πως είναι σλάβικη λέξη.
Στα λεξικά καταχωρίζεται ως μεσοβέζικος (-η -ο) και πιθανολογείται ότι προέρχεται από το βενετσιάνικο mexo-vento (ενδιάμεσος άνεμος) και μεταφορικά χαρακτηρίζεται έτσι ο ασαφής, ακαταλαβίστικος.
Στο χωριό πάντως απαντά συχνά ο ουδέτερος τύπος (το) μισοβέτσικο, μσοβέτσκο (παιδί), ταυτίζεται με το βραδύγλωσσο άτομο, που δε καταλαβαίνει κανείς τι λέει. «Αυτό -λέει- είναι μσοβέτσκο (παιδί), άστο … «. Γενικά είναι μειωτικός, περιφρονητικός χαρακτηρισμός.

Καρσάνικα Γλωσσικά Ιδιώματα – Δημ. Κατωπόδης

Αφήστε το σχόλιο σας

Το email σας θα παραμείνει κρυφό. Όλα τα μαρκαρισμένα πεδία είναι υποχρεωτικά *

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις HTML επιλογές <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

 
Click to listen highlighted text!