Welcome to Λεξικό της Λευκαδίτικης Διαλέκτου   Click to listen highlighted text! Welcome to Λεξικό της Λευκαδίτικης Διαλέκτου

Ψάχνετε κάτι;

Γράψτε την λέξη που ακούσατε ή διαβάσατε και δείτε τι ακριβώς σημαίνει στην Λευκαδίτικη διάλεκτο!

γκαινιάζω και γκαίνιαση

αποκτώ, προμηθεύομαι, βρίσκω.
Λέγεται για ανθρώπους, ζώα και πράγματα. Φράση: «εγκαίνιασες και σκούφια δε βλέπω» – «εγκαίνιασα νια (μια) πορτογαλιά, σπάνιο πράμα!».
Ειρωνικά σε περίπτωση γάμου: «μπα ο Χριστιανός μου, πού την εγκαίνιασε τέτοιο φρούτο;…», εννοεί τη νύφη. Και για τον γαμπρό λένε: «Μπαα, τέτοια χαϊδοκόπελλα, πού τον εγκαίνιασε η κακομοίρα, τέτοιο καμπιόνι».
Το ουσιαστικό γκαίνιαση: σε περίπτωση ζώου,αρνιού, κατσικιού, κόκορα: «Το σφάξαμε, γιε μου, τι θα κρατήσομε για γκαίνιαση;»
– Όταν έχομε φαγητό ή γλυκό ή κάτι άλλο φαγώσιμο σε μικρή ποσότητα: «κειο, δεν είναι για γκαίνιαση … Ποιος να φάει να γιάνει και ποιος να γιατρευτεί».

Λεξικό του Λευκαδίτικου Γλωσσικού Ιδιώματος – Πανταζής Κοντομίχης


Γκαινιάζω (ἐγκαινιάζω) = ἀποκτῶ, διατηρῶ. «ἐγκαινίασες καὶ λορόϊ βλέπω».

Γκαίνιαση /ἡ/ (ἐγκαινιάζω) = ἀπόκτησις πράγματος πρὸς διατήρησιν. «ἐβάσταξα τν κατσκάδα γιὰ γκαίνιαση».

Τα Λευκαδίτικα – Χριστόφορος Λάζαρης   


Εδώ με την έννοια του αποκτώ.
Το ρήμα εγκαινιάζω (κάνω εγκαίνια) στη δημοτική ως γκαινιάζω σημαίνει αποκτώ κάτι για πρώτη φορά.
Εγκαίνιασες, βλέπω, και ρολόι!»
Σε ξηρομερίτικα μοιρολόγια: «τ΄ αδέρφια όποιος τα ΄χασε δεν τα ματαγκαινιάζει». Και σε υποσημείωση (157): Γκινιάζονται, ή γγινιάζονται: δανείζονται.
Με το εγκαινιάζω άμεση σχέση, εν-καινός, καινούριο απόκτημα. Λέμε: «που το γκαινίασες αυτό;».
Και στον Φωτεινό του Βαλαωρίτη: «από τα δυό (ζευγάρια) που εγκαινίας».

Καρσάνικα Γλωσσικά Ιδιώματα – Δημ. Κατωπόδης


Αφήστε το σχόλιο σας

Το email σας θα παραμείνει κρυφό. Όλα τα μαρκαρισμένα πεδία είναι υποχρεωτικά *

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις HTML επιλογές <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

 
Click to listen highlighted text!